Sunan an-Nasa'i,第3341段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ . فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ .
穆罕默德·本·纳德尔·本·穆萨维尔告诉我们,他说:贾法尔·本·苏莱曼通知我们,引自萨比特,引自阿纳斯,他说:阿布·塔勒哈向乌姆·苏莱姆求婚,她说:
“以Allah起誓,像你这样的人本不该被拒绝,但你是非信士,而我是穆斯林女子,我嫁给你是不合法的。如果你归信伊斯兰,那就是我的聘礼,除此之外我不再向你索要任何东西。”于是他归信了伊斯兰,这便成了她的聘礼。萨比特说:“我从未听说过有哪位女子的聘礼比乌姆·苏莱姆的更尊贵——那就是伊斯兰。”随后他与她完婚,她为他生下了孩子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·苏莱姆提出以伊斯兰作为聘礼,阿布·塔尔哈接受了。
新郎应给予新娘的婚姻赠礼。
婚姻生活实际开始。
学者据此认为,穆斯林女性不得与非穆斯林男性结婚。这段传述也表明,聘礼不必贵重或具有物质价值;乌姆·苏莱姆提出以伊斯兰作为她的聘礼。法学家将此视为一种特殊的聘礼形式,但不据此推导出一条普遍规则,认为婚姻无需其他条件便自动有效。婚姻与聘礼的具体条件由各法学派阐述。
- 婚前坦诚而尊重地讨论双方的信仰与人生方向是否契合。
- 商议聘礼时,明确双方对约定内容的理解,并谨慎记录婚姻条件。
- 珍视真诚与信仰承诺,同时不忽视双方各自的权利与同意。