婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3344段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊本·艾比·扎伊达告诉我们,他说:萨利赫·本·萨利赫告诉我,传自阿米尔,传自艾布·布尔达·本·艾比·穆萨,传自艾布·穆萨,他说:真主的使者ﷺ说:

“有三种人将获得双倍的报酬:一个人拥有一个女奴,他良好地教养她,良好地教育她,然后释放她并与她结婚;一个奴隶既履行了对真主的义务,又履行了对主人的义务;以及一位归信伊斯兰的有经人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

三类人因其信仰并履行职责而获得双倍报酬。

难词释义
女奴

在历史上的奴隶制度中被当作财产持有的女性。

释放

给予她自由,使她不再被当作财产持有。

有经人

在伊斯兰文献中通常指犹太人和基督徒。

学者从中得出的启示

学者据此指出,真诚服从并履行他人应享的权利,能带来丰厚的报酬。男子悉心教导女奴,释放她并娶她为妻,集照料、教育和合法婚姻关系于一身。奴隶若同时履行真主的权利和其主人的权利,也值得称赞。有经人中的信士因信仰先前的启示并信仰先知 ﷺ,而获得双倍报酬。

今日启示
  1. 悉心教导由你负责的人,并公正地对待他们。
  2. 把履行真主的权利和他人的权利都纳入日常功修。
  3. 珍视对信仰的真诚坚守,并认识到承担责任、行善都会得到回报。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。