婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3350段圣训

由Umm Habibah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duri将其传给了an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

翻译

阿巴斯·本·穆罕默德·杜里告诉我们,他说:阿里·本·哈桑·本·沙基格告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克通知我们,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自乌姆·哈比白:Allah的使者ﷺ在她身处阿比西尼亚时娶了她。纳贾希为她主持了婚礼,并替她支付了四千迪拉姆的聘礼,还用自己的财物为她置办了嫁妆,然后派舒拉赫比勒·本·哈萨奈护送她前往。Allah的使者ﷺ并未给她送去任何东西,而他其他妻子的聘礼通常为四百迪拉姆。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

纳贾希为乌姆·哈比拜主持婚事,并赠给她聘礼。

难词释义
纳贾希

阿比西尼亚统治者的称号;此处指为乌姆·哈比拜主持婚事的君王。

聘礼

婚姻中约定、应归新娘所有的赠礼。

为她主持婚事

他作为代理人,代为缔结婚姻。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,婚姻可以通过代理人缔结,聘礼也归妻子所有。传述提到先知 ﷺ 的妻子们通常以四百迪尔汗作为聘礼,这表明那是常见的标准,而非强制性的最高限额。四大逊尼法学派都承认婚姻代理,但对于监护人的角色及其同意所涉及的条件,各派意见有所不同。

今日启示
  1. 缔结婚姻时,应提前明确新娘有权获得的聘礼。
  2. 代表他人缔结婚姻的人必须具备相应权限,并尊重委托人的同意。
  3. 聘礼可以有所不同;没有证据时,不要把传述中提到的金额视为固定的法律上限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。