婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3349段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡吉尔·本·伊亚斯·本·穆卡提勒·本·穆什米尔赫·本·哈立德告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,引自艾尤布、伊本·奥恩、萨拉马·本·阿勒格麦和希沙姆·本·哈桑——他们的传述相互交织——引自穆罕默德·本·西林。萨拉马说,引自伊本·西林:我被告知关于阿布·阿吉法的事;而其他人则说,引自穆罕默德·本·西林,引自阿布·阿吉法。他说:欧麦尔·本·哈塔布曾说:

“你们在妇女的聘礼上不要过分。如果这在今世是一种尊荣,或在真主那里是一种敬畏,那么先知ﷺ必定比你们更先这样做。但真主的使者ﷺ给他的任何一位妻子,或他的女儿们所接受的聘礼,都没有超过十二个乌基耶。一个人可能会提高妻子的聘礼,直到心中对她产生怨恨,甚至说:‘你让我付出了皮囊之血(意指倾尽所有)。’我曾是一个生在阿拉伯人中的外族裔,不懂什么是‘皮囊之血’。”他又说:“还有另一件事,你们谈论那些在你们的战役中被杀或去世的人时说:‘某某是烈士’或‘某某作为烈士去世了’。然而,也许他只是让牲畜负重过载,或在鞍具里藏满金银去经商谋利。所以你们不要那样说,而应像先知ﷺ所说的那样说:‘谁在主道上被杀或去世,他就在乐园中。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔告诫人们不要索要过高的聘礼,也不要无依据地断言某人为烈士。

难词释义
Uqiyyah(乌基亚)

一种历史上的重量单位;十二乌基亚是先知 ﷺ 的妻子和女儿们聘礼所提到的上限。

‘Alaqul-Qirbah

此处指某人声称自己承担了沉重经济负担的一种说法。

在真主之道上

为了真主而真诚付出的努力;这段话提醒人们,给某个具体的人判定烈士身份时应当谨慎。

学者从中得出的启示

学者据此指出,聘礼不应成为争相炫耀地位的手段;避免造成经济负担和彼此怨恨,也是明智之举。聘礼是妇女的权利;欧麦尔以先知 ﷺ 的做法作为节制的榜样,并非设定一个限制所有聘礼的固定上限。他的话也警示人们,不要对某人在真主那里的最终地位作出绝对断言:可以引用先知所述的一般性许诺,但没有证据时,不应断定某位具体逝者必定是烈士。

今日启示
  1. 坦诚、公开地商议聘礼,同时顾及妇女的权利和新郎的经济能力。
  2. 不要把高额聘礼当作身份象征,并避免财务约定日后引起责备或怨恨。
  3. 没有证据时,不要称某位逝者为烈士;遵循先知 ﷺ 教导的措辞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。