离婚篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3446段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:哈马德·本·麦斯阿德告诉我们,他说:伊本·莫赫布告诉我们,传自卡西姆·本·穆罕默德,他说:阿伊莎曾拥有一名男奴和一名女奴。她说:“我想释放他们俩,便将此事告诉了真主的使者ﷺ。使者说:‘你先释放男奴,再释放女奴。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到了释放两名曾为奴者的先后顺序。
难词释义
释放
给予曾为奴者自由。
男性奴隶与女性奴隶
文本中用于指称曾为奴的男性和女性的历史称谓。
学者从中得出的启示
学者不能用这段弱传述来确立优先释放男性、而非女性的固定偏好。释放奴隶的一般美德确有可靠(Sahih)传述支持,其中包括关于巴丽拉的传述。这段文本本身并非四大逊尼法学派必须遵循的约束性规则。
今日启示
- 不要仅凭薄弱的传述链确立宗教义务。
- 尽可能维护人们的自由与尊严。
- 遇到实际宗教问题时,应核实究竟有哪些可靠来源真正支持相关规则。