Sunan an-Nasa'i,第3448段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
穆罕默德·本·阿丹告诉我,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自希沙姆,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎。她说:
“关于拜丽拉有三项裁决:她的原主人想卖掉她,但条件是保留‘瓦拉’(释奴权)。我将此事告诉了先知ﷺ,他说:‘买下她并释放她吧,因为瓦拉只归释放者所有。’于是她被释放了,真主的使者ﷺ让她选择是否维持婚姻,她选择了自己(解除婚姻)。人们常施舍给她食物,她便转赠给我们一些。我将此事告诉了先知ﷺ,他说:‘你们吃吧,这对她是施舍,对我们则是礼物。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
瓦拉权属于释放他人的人;受赠的施舍可以成为受赠者送给他人的礼物。
释放他人所产生的法律关系;相关权利属于实施释放的人。
自愿给予有资格接受者的赠与。
学者从关于瓦拉的表述中推断,不能通过买卖条件把释放关系归给原来的所有者。巴丽拉获释后,可以选择继续维持婚姻或离开婚姻;这段传述被用来说明她享有这项选择权。此外,一个人作为施舍所收到的东西,可以成为他送给他人的礼物,因此阿伊莎和先知 ﷺ 可以食用它。
- 订立协议前应明确哪些条件有效;若某项条件与宗教原则相冲突,应咨询专业学者。
- 给予因获释或其他变化而拥有选择权的人自行决定的空间。
- 处理赠与时,应考虑受赠者取得它的方式,并遵守相关规定。