离婚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3449段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Shadh书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Shadh

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,他说:贾里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:

“我买下了巴丽拉,她的原主人们 stipulated 保留她的‘瓦拉’(监护权)。我将此事告诉了先知ﷺ,他说:‘你释放她吧,因为瓦拉只归支付银钱者所有。’”她说:“于是我便释放了她。真主的使者ﷺ召来她,让她在婚姻问题上做出选择。她说:‘即使他给我这样那样的东西,我也不愿再和他生活在一起。’于是她选择了自己(解除婚姻),而她的丈夫当时是个自由人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

解放巴莉拉的人获得了维拉(wilā’)权;巴莉拉则可以自行选择继续或解除婚姻。

难词释义
维拉(wilā’)

因解放某人而产生的忠属关系;在此语境中也涉及继承权。

解放

释放被奴役者,并承认其自由身份。

学者从中得出的启示

学者据此认为,维拉权属于支付解放费用的人;将这一权利归给原主人的出售条件无效。此外,巴莉拉获释后,可以选择继续婚姻或解除婚姻。由于她的丈夫当时已经自由,法学家会讨论这一选择与解放及婚姻的不同情形有何关联;各法学派对具体适用方式的处理并不完全相同。

今日启示
  1. 在订立协议时,预先明确哪些条件有效,不要让无效条件损害任何人的权利。
  2. 面对婚姻和家庭方面的重大选择,应认真尊重相关女性的意见和选择自由。
  3. 不要利用财产、金钱或社会权势剥夺他人依法享有的选择权。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。