Sunan an-Nasa'i,第3453段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
卡西姆·本·扎卡里亚·本·迪纳尔告诉我们,他说:侯赛因向我们传述,引自扎伊达,引自西马克,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎。她说:她从一些辅士手中买下了女奴巴丽拉,他们提出保留监护权(瓦拉)的条件。真主的使者ﷺ说:
“监护权归于施恩释放奴隶者。”真主的使者ﷺ让她自主选择婚姻去留,因为她的丈夫当时仍是奴隶。后来她送给阿伊莎一些肉,真主的使者ﷺ说:“你们何不给我们也分一点这肉呢?”阿伊莎说:“这是别人给巴丽拉的施舍物。”使者ﷺ说:“对她而言是施舍,对我们而言则是礼物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放者享有瓦拉权;收到的施舍转赠后,对先知 ﷺ 而言便成为礼物。
释放某人后产生的法律关系,并可能带来继承权等法律后果。
自愿给予处于困境、需要帮助者的慈善财物。
学者据此认为,瓦拉权属于实际释放被奴役者的人;将这项权利赋予卖方的买卖条件不获承认。这段传述还表明,巴里拉获释后,可以选择继续婚姻或解除婚姻,因为她的丈夫当时仍是奴隶。此外,受赠者的身份也会影响判定:肉对巴里拉而言是施舍,但她把肉送给阿伊莎作为礼物后,先知 ﷺ 便可以食用。各法学派在其教法著作中讨论这些判决的具体法律条件。
- 在涉及权利与责任的协议中,明确写明伊斯兰教法的规定。
- 施舍的受领者之后可以将其转赠他人;赠与者和受领者各自的处境应分别考虑。
- 当人们处境的变化影响到婚姻时,应体贴地对待他们。