离婚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3473段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里和穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他们说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:阿卜杜勒·马利克·本·艾比·苏莱曼告诉我们,他说:我听到赛义德·本·朱拜尔说:

“在伊本·祖拜尔执政期间,有人问我关于互相诅咒(利安)的夫妻是否应当被判决离异,我当时不知该如何回答。于是我从座位上起身前往伊本·欧麦尔的家中,我说:‘艾布·阿卜杜勒·拉赫曼啊,互相诅咒的夫妻是否应当被判决离异?’他说:‘是的,赞颂Allah清净!第一个询问此事的人是某某之子某某,他曾说:「Allah的使者ﷺ啊,请你告诉我,如果我们中有人看见自己的妻子与人通奸,若他说出来,便是严重的指控;若他沉默,便是对严重之事保持沉默。」(阿慕尔未提及“请你告诉我”这句)。当时先知ﷺ没有回答他。后来那人又来见先知ﷺ说:「我曾问过你的那件事,如今我自己遭遇了。」于是Allah至尊至荣降示了《光明章》中的这些经文:「凡告发自己的妻子……」直到「第五次发誓:若丈夫是说真话的,愿Allah的谴怒降临于她。」先知ﷺ首先劝导丈夫,提醒他敬畏Allah,并告诉他今世的刑罚比后世的刑罚要轻。那人说:「以凭真理派遣你的主宰发誓,我绝没有撒谎。」然后先知ﷺ转向妻子,劝导并提醒她。她说:「以凭真理派遣你的主宰发誓,他确实在撒谎。」于是先知ﷺ让丈夫开始发誓,他以Allah的名义发了四次誓证明自己确是说真话的,第五次发誓:若他是说谎者,愿Allah的诅咒降临于他。接着先知ﷺ让妻子发誓,她以Allah的名义发了四次誓证明丈夫确是说谎者,第五次发誓:若丈夫是说真话的,愿Allah的谴怒降临于她。随后先知ﷺ便判决他们离异。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

双方互相立下利阿尼誓言后,先知 ﷺ 将这对夫妻分开。

背景与缘由

一名男子向先知 ﷺ 请教:丈夫在没有其他证人的情况下指控妻子通奸,该如何处理。后来,这名男子自己遇到了同样的情形,于是《光明章》中有关利阿尼的经文降示了。

难词释义
利阿尼(Li‘an)

教法规定的一项程序:夫妻在缺少所需证人的通奸指控中,以誓言互相否认对方的说法。

誓言

夫妻双方反复宣誓,其中包括特殊的第五次誓言,祈求真主的诅咒或震怒降临。

《光明章》

《古兰经》第二十四章,其中包含关于利阿尼程序的经文。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,利阿尼应依照规定的程序进行,法官须先劝诫并警告夫妻双方。经文提到,先知 ﷺ 在他们宣誓后将二人分开。各法学派依据这段及其他传述,讨论其法律后果和分离的具体形式;利阿尼是一项正式的法律程序,不是绕过法官认定指控的手段。

今日启示
  1. 不要仅凭猜测指控他人通奸;利阿尼有明确条件,并属于正式的法律程序。
  2. 遇到严重的婚姻纠纷时,应向专业人士寻求伊斯兰法律意见,避免自行作出结论。
  3. 关于后世后果的警告,凸显了作伪证誓言的严重性。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。