离婚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3501段圣训

由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Umm Salamah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们,引自胡迈德·本·纳菲厄,引自宰奈白·宾特·乌姆·萨拉玛。我说:

“是传自她的母亲吗?”他说:“是的。”先知ﷺ曾被问及一位丧夫的女子,人们担心她的眼睛(因悲伤或疾病受损),问能否使用眼影粉?先知ﷺ说:“你们中的妇女曾经穿着最破旧的衣服在家中待上整整一年,然后才出来。不,(守制期应为)四个月零十天。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

寡妇须守候四个月零十天;旧有的守丧规定已不再适用。

难词释义
眼膏(kohl)

一种传统的黑色眼用制剂,涂在眼睛周围。

四个月零十天

丈夫去世后规定女性遵守的等待期限。

最差的衣服

朴素、破旧的衣服,与过去长期守丧期间的穿着有关。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,寡妇应完成四个月零十天的待婚期,而过去为期一年的守丧期已不再适用。关于眼膏的提问表明,即使人们担心她的眼睛,这项规定仍受到讨论;不过,圣训本身并未给出普遍的医疗例外。各法学派会另行讨论守丧期间应避免哪些装饰,以及如何判定必要护理。

今日启示
  1. 支持寡妇的人,应帮助她平静且不受不必要压力地完成规定的等待期限。
  2. 若对守丧期间的眼部护理有疑问,宜咨询有资历的学者,并明确区分必要护理与装饰。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。