Sunan an-Nasa'i,第3533段圣训
由Umm Habibah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Habibah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是当着他的面诵读而我在旁听(措辞归前者),他说:伊本·卡西姆告诉我们,传自马利克,传自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,传自胡迈德·本·纳菲厄,传自宰奈白·宾特·艾比·萨拉迈,她向他讲述了这三段圣训。宰奈白说:
“在先知ﷺ的妻子乌姆·哈比拜的父亲艾布·苏福扬·本·哈尔布去世时,我去看望她。乌姆·哈比拜叫人拿来香料,先给一个侍女抹了一些,然后抹在自己的两颊上,接着说道:‘以真主起誓,我并非需要香料,但我曾听真主的使者ﷺ说:「凡信仰真主和末日的妇女,不得为亡人哀悼超过三夜,唯有对丈夫除外,应守制四个月零十天。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为其他逝者守丧最长三天;丈夫去世后则为四个月零十天。
父亲阿布·苏富扬去世后,宰娜卜·宾特·艾比·赛莱迈拜访了乌姆·哈比拜。乌姆·哈比拜使用了香水,并解释说,她这样做是依据自己听到先知 ﷺ 关于守丧期限的教导。
作为守丧标志而不佩戴饰物、不使用香水。
丈夫去世的妇女所规定的守丧期和待婚期。
古典学者据此认为,为丈夫以外的人守丧不得超过三天,而丈夫去世后的守丧期为四个月零十天。四大逊尼派法学学派均认可这一期限;怀孕的寡妇另有规定,其待婚期在分娩时结束。这段传述强调,守丧并不否定个人的悲伤情感,但对正式的守丧习俗设定了界限。
- 以同情心支持正在守丧的人,并尊重规定的守丧界限。
- 陪伴寡妇的人可以帮助她平静、谨慎地遵守待婚期规定。
- 区分失去亲人的悲痛与因亲属关系不同而适用的正式守丧规定。