Sunan an-Nasa'i,第3532段圣训
由Furai'ah bint Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Furai'ah bint Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼向我们传述,引自苏福扬,引自萨阿德·本·伊斯哈格,他说:宰娜白·宾特·凯阿布告诉我,她说:芙莱阿·宾特·马利克——艾布·赛义德·胡德里之妹——告诉我,她说:
“我的丈夫在卡杜姆去世了,我便去见先知ﷺ,向他提及我们的住所十分偏远。”先知ﷺ起初允许了她,随后又唤回她说道:“你当在你的家中守候四个月零十天,直至守制期满。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寡妇在守丧期内应留在自己的住所。
Furaiʿah bint Mālik 告诉先知 ﷺ,她的丈夫在 Al-Qaddūm 去世,而她的住所位于偏远之处。先知起初允许她离开,后来又召她回来,命她留在那里,直到守丧期结束。
丈夫去世且本人未怀孕的妇女所规定的守丧期。
伊斯兰教法为这种情况规定的等待期。
学者从这段传述中推知,寡妇在守丧期内应留在丈夫去世时她所居住的住所。逊尼派四大法学派都承认这项规则是基本原则;对于紧急情况和特殊情形,法学家会讨论例外,而具体细节可能因个案而异。
- 帮助寡妇的人应协助她遵守规定的守丧期,同时顾及她的实际需要。
- 若有紧急需要或住所不安全,应向有资格的学者咨询,因为是否适用例外取决于具体情况。