Sunan an-Nasa'i,第3552段圣训
由Fatimah bint Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fatimah bint Qais传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ .
阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德·本·卡西尔·本·迪纳尔告诉我们说:我父亲告诉我们,引自舒艾布,他说:祖赫里说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特白告诉我,阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·奥斯曼休了赛义德·本·宰德的女儿——其母为哈姆娜·宾特·盖斯——这是不可挽回的休妻。她的姨妈法蒂玛·宾特·盖斯命令她搬离阿卜杜拉·本·阿慕尔的家。马尔万听说此事后,便派人传话给她,命令她在待婚期结束前回到原住所居住。她便派人回复他,告知她的姨妈法蒂玛已为此向她作出教法判例,并告诉她真主的使者ﷺ曾在阿布·阿慕尔·本·哈夫斯·麦赫祖米休了她时,判令她搬迁。于是马尔万派卡比萨·本·祖艾布去询问法蒂玛此事。法蒂玛声称,她曾是阿布·阿慕尔的妻子,当真主的使者ﷺ任命阿里·本·阿比·塔利布为也门总督时,他随同前往,随后派人向她传达了一次休妻,这是她剩余的离婚次数。他曾嘱咐哈里斯·本·希沙姆和阿亚什·本·阿比·拉比阿为她提供生活费。她便派人向哈里斯和阿亚什索要丈夫嘱咐给她的生活费。他们二人说:
“以真主起誓,除非她怀有身孕,否则无权向我们索要生活费;未经我们允许,她也无权居住在我们的房子里。”法蒂玛声称,她去见真主的使者ﷺ,向他提及此事,使者证实了他们二人的说法属实。她说:“我问:‘真主的使者啊,我该搬到哪里去呢?’使者说:‘你搬到伊本·乌姆·麦克图姆那里去吧。’”此人是一位盲人,真主至尊至大曾在《古兰经》中因他而责备过先知。于是我便搬到了他那里,在他家中我可以脱下外衣,直到真主的使者ﷺ将我许配给了乌萨马·本·宰德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不可撤销的离婚后,妇女应迁往安全的住所。
法蒂玛·宾特·盖斯讲述了自己与阿布·阿姆尔·伊本·哈夫斯不可撤销的离婚。她询问可以住在哪里时,先知 ﷺ 指引她去伊本·乌姆·麦克图姆的家。
丈夫在等待期内不能单方面使婚姻恢复的离婚。
离婚后、妇女再次结婚前规定的等待期。
经济扶助,例如用于基本生活必需品的费用。
学者们讨论这段传述,将其视为证据,说明不可撤销的离婚后有关住所和生活供养的规定,与可撤销离婚后的规定有所不同。逊尼派四大法学派也会考量其他传述和具体情况,例如怀孕;具体的教法判定有所不同。建议法蒂玛住在伊本·乌姆·麦克图姆家,也表明当时考虑了她的安全和适宜住所。
- 面临离婚的人宜请教专家,准确判断离婚的具体类型及其对等待期的影响。
- 妥善安排离婚后的住所,并考虑安全、尊严和适用的权利。
- 对于生活供养和居住安排的分歧,应咨询可信的学者或有权机构,不要忽视相关各方的权利。