Sunan an-Nasa'i,第3565段圣训
由Abu Wahb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Wahb传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
穆罕默德·本·拉菲厄告诉我们说:艾布·艾哈迈德·拜扎兹——希沙姆·本·赛义德·塔勒卡尼告诉我们说:穆罕默德·本·穆哈吉尔·安萨里告诉我们,传自阿基勒·本·沙比卜,传自艾布·瓦赫卜——他曾与先知ﷺ有过 companionship(圣门弟子)——他说:真主的使者ﷺ说:
“你们当以众先知的名字为孩子命名。在真主——至尊至荣——看来,最喜爱的名字是‘阿卜杜拉’和‘阿卜杜·拉赫曼’。你们当饲养马匹,抚摸它们的额毛和后臀,为它们佩戴饰物,但不要用绳索作为饰物。你们应当选择额有白斑、四蹄皆白的栗色马,或额有白斑、四蹄皆白的赤色马,或额有白斑、四蹄皆白的黑色马。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述将先知相关的名字与照料马匹联系起来。
毛色呈栗棕色的马。
马额头和腿部的白色斑纹。
本文禁止把这类绳索作为替伊斯兰前时代遇害者复仇的标志。
学者将优先选用“阿卜杜拉”和“阿卜杜拉赫曼”视为一种嘉许的做法,并有更可靠的传述支持。这段传述中有关马匹及其毛色的细节传承较弱,不能单独构成有约束力的规定。善待动物仍是伊斯兰的一般原则;本文并未规定必须养马,也未要求选择某种特定毛色。
- 为孩子选择寓意良好、符合信仰与崇拜的名字。
- 善待动物,并给予它们适当的照料。
- 不要仅凭弱传述确立宗教义务。