马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3589段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Musa将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
翻译
伊姆兰·本·穆萨告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自穆罕默德·本·阿姆尔,引自艾布·哈凯姆——莱伊斯部落的释奴——引自艾布·胡莱赖,他传述先知ﷺ说:“除有蹄或有掌之牲畜外,不得设立竞赛奖品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训将赛跑的奖金限定在骆驼和马匹比赛之中。
难词释义
sabaq
颁给比赛获胜者的奖品或报酬。
蹄或柔软的足部
这一表述指马和骆驼,它们传统上被用于赛跑。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话作为允许马匹和骆驼比赛设奖的依据加以讨论。对于这一规定是否适用于其他比赛,以及奖金应满足哪些条件,学者们意见不一;各法学学派对此作了详细阐释。本文强调,比赛奖金不得脱离伊斯兰教法规则而发放。
今日启示
- 比赛前,确认奖金及其资金来源符合伊斯兰教法规则。
- 把体育视为培养技能和锻炼努力的方式,不要让它成为争吵或不负责任地下注的理由。
- 对当代比赛形式有疑问时,请教有资质的学者。