马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3587段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·雅各布告诉我们,他说:伊本·艾比·麦尔彦告诉我们,他说:莱斯告诉我们,引自伊本·艾比·贾法尔,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自苏莱曼·本·叶萨尔,引自艾布·阿卜杜拉——君达仪人的释奴,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:“除了在有软垫脚掌的牲畜(如骆驼)或有蹄的牲畜(如马)的比赛中,否则不得设立奖金。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在骆驼或马匹比赛中设置胜者奖品是允许的。

难词释义
sabaq

比赛获胜者获得的奖品或报酬。

khuff

蹄或足部覆盖物;此处指骆驼。

hafir

蹄;此处指马。

学者从中得出的启示

学者根据这段说法认为,在骆驼或马匹比赛中设置奖品是允许的,因为这类比赛与训练和备战有关。他们也讨论这段说法与其他传述的关系,以及有关下注的规则:由参赛者共同出资的奖品可能属于赌博,而由第三方提供的奖品则会另作判断。具体如何适用,因情况和法学学派而异。

今日启示
  1. 体育比赛中,应事先说明由谁提供奖品以及资金来源。
  2. 避免参赛者拿彼此的钱下注;如有疑问,应就具体安排咨询有学识的学者。
  3. 举办马匹或骆驼比赛,不要只为娱乐,也应借此提升技能和备战能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。