马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3592段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德·本·卡西尔告诉我,他说:拜齐耶·本·瓦利德向我们传述,他说:舒阿拜向我传述,他说:胡迈德·塔维勒向我传述,他听艾奈斯·本·马立克说:一个贝都因人曾与真主的使者ﷺ赛跑,并胜过了他。真主的使者ﷺ的圣门弟子们对此似乎感到心中不快。有人向使者提及此事,使者便说:“凡在今世自高自大者,真主必使其卑下,这是真主的定然。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

安拉会使世俗的傲慢受挫,即使它表现在竞赛中也是如此。

难词释义
贝都因人

传统上生活在沙漠中的阿拉伯游牧者。

自高自大

把自己置于他人之上,并变得傲慢。

使……降低

使某人的高位或骄傲消退。

学者从中得出的启示

学者指出,这段话是在警戒傲慢以及对世俗地位的执着。竞赛表明先知 ﷺ 并未否定人们的活动;其中的教诲是,成功不是把自己看得高于他人的理由。这些话描述的是安拉的智慧与能力,并非规定每一次胜利或地位提升之后都会立即出现明显的衰落。

今日启示
  1. 取得胜利或成就时,不要贬低他人,也不要把自己置于他们之上。
  2. 教导儿童和成年人,体育比赛中的失败并不可耻,也不值得恼怒。
  3. 获得声望或成功时,要以感恩和谦逊的态度善用它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。