马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3591段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜传自阿布·卡扎阿,传自哈桑,传自伊姆兰·本·胡赛因,真主的使者ﷺ说:“伊斯兰中没有‘杰莱布’(强行驱赶),没有‘杰奈布’(刻意回避),也没有‘希加尔’(交换婚)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止某些不公平的做法以及希加尔婚姻。
难词释义
Jalab(贾拉布)
赛马中的一种做法:带来动物或人,以催促马匹或影响比赛。
Janab(贾纳卜)
赛马中的一种做法:带着一匹额外的马,并让它靠近赛道,以便替换或帮助参赛马匹。
Shighar(希加尔)
一种婚姻约定:两名男子互相将女性亲属嫁给对方,却没有为每桩婚姻各自规定聘礼。
学者从中得出的启示
古典学者将贾拉布和贾纳卜解释为不公平影响赛马的禁行手段。四大逊尼派法学派均认为希加尔婚姻是禁行的;他们对这类婚姻的法律后果及其有效性存在分歧,但每位新娘的聘礼仍然必须支付。这段训示将比赛中的公平与婚姻约定中的公正联系起来。
今日启示
- 比赛前应明确规则,不要使用会不公平影响结果的伎俩。
- 婚姻约定应公平,并为每位新娘明确落实其各自的权利和聘礼。
- 遇到复杂的婚姻约定时,应先向可信赖的学者咨询,再履行约定。