Sunan an-Nasa'i,第3602段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " .
阿布·伯克尔·本·纳菲厄告诉我们说:巴赫兹告诉我们说:哈马德告诉我们说:萨比特告诉我们说,他听阿纳斯说:
“当这节经文降示时:‘你们绝不能获得全善,直到你们分舍自己所爱的事物。’阿布·塔勒哈说道:‘我们的主必将审问我们的财产。真主的使者啊!我请你作证,我已将我的土地奉献给真主。’真主的使者ﷺ说:‘你应当把它分给你的亲属,即哈桑·本·萨比特和乌拜·本·凯尔卜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·塔勒哈把自己珍爱的土地用于施舍,并得到建议将其给予亲属。
传述中说明了这件事的背景:关于施舍自己所喜爱之物的经文降示后,阿布·塔勒哈为安拉而施舍了自己的土地。先知 ﷺ 指出可将其给予他的亲属哈桑·本·萨比特和乌拜伊·本·凯尔卜。
敬畏与正直;此处与寻求安拉的回赐有关。
将财产用于施舍和造福他人,以寻求安拉的喜悦。
与本人有血缘关系的家庭成员。
学者由此指出,向有需要的亲属施舍既能帮助他们,也能加强亲属关系。先知 ﷺ 的建议表明,施舍者可以审慎选择良好的用途,亲属也可以优先受惠。若施舍属于长期性捐赠,应明确写明用途和条件;具体规定因法学派而异,也取决于捐赠的形式。
- 施舍时要有意识地选择有价值之物,而不只是选择自己最容易舍弃的东西。
- 分配援助时,也要想到需要帮助的亲属。
- 捐出土地或其他财产时,要清楚写明受益者及相关条件。