瓦克夫书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3603段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 瓦克夫书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们说:苏福扬·本·欧耶奈传述,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:欧麦尔对先知ﷺ说:

“我在海白尔拥有一百份土地,我从未获得过比这更令我喜爱的财产,我想把它施舍出去。”先知ﷺ说:“你当保留其本金,而将其收益用于主道。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔捐出的是他珍爱财产的收益,而不是财产本金。

难词释义
本金

财产本身;此处指海白尔土地中的份额。

收益

财产所产生的东西,例如收成或收入。

sadaqa(施舍)

用于合法善事的慈善捐献。

学者从中得出的启示

古典学者据此归纳出 waqf(宗教公益捐产)的基本形式:保留财产本身,将其收益用于施舍。只要用途合法,所有者可以指定财产的去向。各法学派对 waqf 有不同的法律细节讨论,例如其有效性和约束力的条件,但都承认这段传述是将财产留作长久公益的重要证据。

今日启示
  1. 选择能带来长久益处的施舍方式,例如长期提供财产供人使用。
  2. 捐赠财产时,明确说明要保留本金,并注明收益的用途。
  3. 从自己珍爱的财产中捐献,并将其用于能切实造福人们的用途。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。