遗嘱篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3633段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahham将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·瓦利德·法哈姆告诉我们,他说:穆罕默德·本·拉比阿告诉我们,他说:希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,传自其父,传自阿伊莎(愿主喜悦之):安拉的使者ﷺ曾去探望生病的萨阿德。萨阿德对他说:

“安拉的使者啊,我可以遗嘱捐出我财产的三分之二吗?”使者说:“不行。”萨阿德问:“那捐出一半呢?”使者说:“不行。”萨阿德又问:“那捐出三分之一呢?”使者说:“可以,三分之一,而三分之一已经很多了。你让你的继承人富裕,胜过让他们贫穷地向人乞讨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遗嘱最多只能处分遗产的三分之一;照顾继承人应优先考虑。

背景与缘由

先知 ﷺ 在萨尔德生病时去探望他。萨尔德询问自己可以将多少财产留作遗嘱。

难词释义
遗嘱

关于一个人去世后如何分配其部分财产的指示。

继承人

根据伊斯兰继承规则有权获得部分遗产的亲属或其他人。

伸手求助

因自身资源不足而请求帮助或金钱。

学者从中得出的启示

学者据此认为,遗赠给非继承人的部分最多不得超过遗产的三分之一;少于这一比例是允许的,并且此处受到鼓励。“三分之一已经很多”这句话强调应当克制。应保护继承人的利益;与其让他们依赖他人,不如让他们在经济上能够自立。四大逊尼法学派都承认三分之一的限额;根据通行规则,遗赠给继承人须在立遗嘱者去世后获得其他继承人的同意。

今日启示
  1. 及时讨论并安排遗嘱,确保尊重继承人的权利。
  2. 给非继承人的遗赠最多限定为遗产的三分之一。
  3. 规划遗产时,也要考虑家人的经济自立能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。