Sahih al-Bukhari,第2738段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:Allah的使者ﷺ说:
“凡拥有财产并欲立遗嘱的穆斯林,若度过两夜而未将遗嘱书写妥当备于身边,则是不应当的。”穆罕默德·本·穆斯林亦追随此传述线索,经由阿姆鲁,引自伊本·欧麦尔,追溯至先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有遗嘱意愿的人应及时将其写下来,不要拖延。
关于一个人希望在去世后得到执行的事项的书面指示。
劝人不要拖延立下遗嘱;这一表述强调了及时办理的必要性。
古典学者据此认为,有遗嘱意愿的人应立即将其写下来。这一劝勉强调周全准备和保护权利。遗嘱不得用来损害继承人的权益:继承规则以及遗赠的限制仍然适用。
- 清楚地写下遗嘱意愿,并把文件保存在容易找到的地方。
- 与可信赖的亲近之人讨论你的意愿,让他们知道遗嘱存放在哪里。
- 请人检查遗嘱,确认其符合伊斯兰继承规则。