馈赠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3676段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Harb将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·哈尔布告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,传自希沙姆,传自其父,传自努尔曼·本·巴希尔:他的父亲曾赠予他一份礼物,他母亲便对父亲说:“你应当请先知ﷺ为你赠予我儿子的这份礼物作证。”于是他去见先知ﷺ并提及此事,但先知ﷺ不愿为此作证。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 拒绝为只给一个孩子、不公平的赠与作证。

难词释义
赠与

一个人在世时将某物赠给另一个人。

作证

确认某件事或某项约定已经发生。

学者从中得出的启示

学者从中推知,父母在向子女赠与财物时应当公平对待他们。先知 ﷺ 不愿为一项引发子女待遇不平等问题的赠与作证。学者对于具体的教法裁定存在分歧:哈乃斐学派和沙斐仪学派认为平等对待是受到强烈鼓励的做法;马立克学派和罕百里学派则更严格地反对没有正当理由的不平等赠与。关于如何适用这一裁定以及哪些情况可以例外,还有进一步的分歧。

今日启示
  1. 赠与子女金钱或财产时,要公平对待他们。
  2. 重要的赠与应明确记录,并让相关家庭成员参与处理。
  3. 若对不平等的分配有疑问,应向有资格的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。