馈赠书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3689段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Hafs将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2他的父亲Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8他的祖父جَدِّهِ
  9. 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·哈夫斯告诉我们说:我父亲告诉我,易卜拉欣告诉我,引自赛义德·本·阿比·阿鲁巴,引自阿米尔·艾哈瓦尔,引自阿姆鲁·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父。他说:真主的使者ﷺ说:“任何人不得收回自己的赠礼,唯有父亲从儿子处收回除外。收回赠礼者,犹如吞回呕吐物之人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

赠出的礼物不得收回,父亲收回送给自己孩子的礼物除外。

难词释义
礼物

一个人自愿赠给他人的财物。

回到自己的呕吐物

一种有力的比喻,强调收回礼物是可耻且令人厌恶的。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:赠予已经完成后,赠与者不应随意收回礼物。例外情况是父亲收回送给自己孩子的礼物;法学家讨论了这一例外的条件与适用范围。以呕吐物作比喻,突显了反悔收回赠予的严重性,但这本身并不意味着可以亏待孩子。

今日启示
  1. 只赠送自己真心愿意送出的礼物,不要指望以后收回来。
  2. 在家庭中谨慎讨论金钱和财物,避免礼物成为怨恨的根源。
  3. 收回礼物的人应尊重受赠者,并诚实、公正地弥补可能造成的伤害。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。