Sunan an-Nasa'i,第3733段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:穆罕默德·本·巴克尔告诉我们,{他说:伊本·朱莱吉告诉我们,}他说:阿塔告诉我,引自哈比卜·本·阿比·萨比特,引自伊本·欧麦尔——但他并未亲耳听闻伊本·欧麦尔传述——他说:真主的使者ﷺ说:
“不存在‘欧姆拉’,也不存在‘鲁格巴’。凡是以‘欧姆拉’或‘鲁格巴’方式被赠予某物者,该物在其生前及死后均归其所有。”阿塔说:“它归后者(即受赠人)所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
作为‘乌姆拉’赠予的财产仍归受赠者所有,并由其继承人继承。
赠与者认为只在受赠者有生之年有效的一种赠与。
附带条件的赠与:如果双方中一人先去世,财产便归另一方。
学者据此认为,这类条件不会使赠与变成临时性的:财产归受赠者所有,其去世后则由其继承人继承。逊尼派四大法学派会讨论‘乌姆拉和鲁格巴的具体措辞及其法律后果;这段传述的核心意思是,已经完成的赠与不会因受赠者去世而自动返还给赠与者。阿塔的结语“它归另一方所有”,则结合安排中的另一方来讨论。
- 赠与财产时,应明确说明是否将完整所有权转让给受赠者。
- 未清楚安排受赠者及其继承人的权利之前,不要约定继承或返还财产。
- 赠与条件复杂时,应在订立协议前向熟悉此领域的学者咨询。