副朝篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3744段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:莱伊斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自贾比尔,他说:我听到真主的使者ﷺ说:“谁若将财产以‘欧姆拉’的方式赠予他人及其后裔,那么他的言语便已断绝了他对该财产的权利;该财产归受赠者及其后裔所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
赠予某人及其后代的终身赠与,归他们所有。
难词释义
‘乌姆拉(‘Umra)
与某人的一生相联系的赠与。
后代
受赠者的子女及其后裔。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出:明确赠予受赠者及其后代的‘乌姆拉,会成为永久财产。受赠者去世后,赠予者不能收回该财产;它会转给受赠者的继承人。这段传述具体针对以这种措辞作出的赠与。学者也会另行讨论仅与受赠者本人相联系的赠与所产生的后果。
今日启示
- 赠与时要明确说明是否也适用于受赠者的子女及后代继承人。
- 不要在自己不理解的条件下赠予财产;措辞不清楚时,应向专家咨询。
- 将已完成的赠与视为受赠者的财产,并尊重其权利。