绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3909段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

翻译

穆罕默德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我,他说:叶齐德向我们传述,他说:伊本·奥恩告诉我们,据纳菲厄传述:伊本·欧麦尔曾收取土地租金。后来他听到了关于拉菲厄·本·赫迪季的一些事情,便拉着我的手,带着我一起去找拉菲厄。拉菲厄根据他几位叔父的传述告诉他:真主的使者ﷺ禁止出租土地。此后,阿卜杜拉便停止了这一做法。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔听到先知 ﷺ 的禁令后,停止了出租农田。

难词释义
出租农田

收取费用,将农田交给他人使用。

父系叔伯

拉菲·本·海迪吉父亲一方的男性亲属。

学者从中得出的启示

学者们认为,伊本·欧麦尔的做法体现了:一旦可靠的传述传到,就应遵循圣行。他愿意放弃原有做法,显示出他对先知 ﷺ 指引的谦逊态度。这段传述提到了禁令,但没有讨论出租土地的所有法学细节;法学家还会依据其他经文和传述来评判这一问题。

今日启示
  1. 获得可靠的宗教知识时,应仔细核实;若依据明确,就据此调整自己的做法。
  2. 不要羞于承认,新知识可能促使自己改变旧习惯。
  3. 当多段传述共同决定某项实际问题的规则时,应向合格的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。