绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3908段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们,他说:富代勒告诉我们,他说:穆萨·本·奥格拜告诉我们,他说:纳菲厄告诉我,拉菲厄·本·哈迪季曾告诉阿卜杜拉·本·欧麦尔:他的叔伯们去见真主的使者ﷺ,回来后告知众人,真主的使者ﷺ已禁止出租耕地。阿卜杜拉说:

“我们确知在真主的使者ﷺ时代,每个拥有耕地的人都会将其出租,条件是收取水渠岸边生长的作物以及一定数量的麦秸,但我不知道具体是多少。”伊本·奥恩从纳菲厄处传述了这段圣训,但他说:“来自他的一些叔伯。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讨论的是以部分农作物作为报酬出租农田。

难词释义
出租农田

将土地交给他人耕种,以换取事先约定的报酬。

水道旁的地带

沿水道分布、能够种植作物的土地狭长区域。

麦秸

谷物收割后留下的干燥茎秆。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与其他有关土地租赁的传述一并讨论。他们据此指出,如果报酬被规定为某个特定地块或产量中不确定的一部分,例如水道旁地带的收成,就可能引发争议。因此,教法判定取决于合同的具体条款以及其他相关传述;学者们对各种土地租赁形式的判定并不完全相同。

今日启示
  1. 在租赁合同中明确规定报酬,不要将其与土地某一部分的不确定产量挂钩。
  2. 事先清楚讨论合同条款,让土地所有者和耕种者都明白各自的责任与预期。
  3. 遇到具体的农业合同,应咨询熟悉相关传述和合同条件的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。