绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3911段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们,他说:叶齐德——即伊本·祖莱尔——告诉我们,他说:艾尤布告诉我们,他传自纳菲厄,伊本·欧麦尔曾经出租他的耕地,直到穆阿维叶哈里发统治末期,他听说拉菲厄·本·哈迪杰传述了安拉的使者ﷺ对此的禁令。于是他便去见拉菲厄——当时我也在场——并向他询问此事。拉菲厄说:

“安拉的使者ﷺ曾禁止出租耕地。”此后,伊本·欧麦尔便停止了这一做法。每当有人问起此事时,他便会回答:“拉菲厄·本·哈迪杰声称先知ﷺ曾禁止这样做。”奥拜杜拉·本·欧麦尔、卡西尔·本·法尔卡德以及朱韦里耶·本·艾斯玛仪均认同此传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔听闻先知禁止此事后,便停止出租土地。

难词释义
出租土地

允许他人耕种土地,以收取租金或约定比例的收成作为回报。

哈里发时期

哈里发领导穆斯林社群的时期。

学者从中得出的启示

学者将伊本·欧麦尔的反应视为谦逊和遵循圣行的范例:他查证了拉菲尔·本·哈迪吉所传述的内容;听说先知 ﷺ 禁止出租农田后,便放弃了自己原有的做法。这段传述强调,采取行动之前应先求知并询问。土地租赁的具体规则还需结合其他传述和教法阐释;单凭这段文字,主要能说明的是伊本·欧麦尔谨慎遵从先知禁令的态度。

今日启示
  1. 听说某种行为可能违背圣行时,应向可信赖的人请教。
  2. 得知有力的先知传述证据后,应愿意改变自己的习惯。
  3. 谨慎传达宗教信息,并说明消息的来源。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。