Sunan an-Nasa'i,第3928段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Ibn Awn
- 1Amr ibn Zurara将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ. قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ.
阿慕尔·本·祖拉拉告诉我们,他说:伊斯玛仪勒通知我们,他说:伊本·奥恩告诉我们,他说:穆罕默德曾说:
“在我看来,土地就如同穆达拉巴(合伙经营)的资本。凡是在穆达拉巴资本中合法的,在土地中也合法;凡是在穆达拉巴资本中不合法的,在土地中也不合法。”他还说:“他认为将自己的土地交给耕农并无不妥,条件是耕农须亲自带领其子女、帮手及耕牛进行耕作,且不承担任何费用,所有开支均由地主承担。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
农田可以按照明确的成本和劳动规则出租。
一种合伙形式:一方提供资本,另一方负责劳动,并约定利润的分配方式。
耕种土地并从事农业劳动的人。
穆罕默德·伊本·西林将土地使用比作穆达拉巴:约定必须明确,不得使任何一方获得数额不确定或有保证的收益。他认可由土地所有者提供土地并承担全部开支,而耕作者本人连同家人、帮工和耕牛负责劳动。学者依据这类条件以及有关农业合作的传述来讨论土地租赁;各法学派在细节及允许的报酬形式上存在差异。
- 开始工作前,明确由谁提供土地、劳力、牲畜和费用。
- 明确约定报酬和收成的分配方式,以免发生争议。
- 请专家依据你所遵循的法学派教法审核协议。