绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3929段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

翻译

古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔(愿Allah喜悦他们父子俩):先知ﷺ将海白尔的椰枣树及其土地交给了海白尔的犹太人,条件是他们自费耕种,而Allah的使者ﷺ享有其产出的一半。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海拜尔的土地按收成各分一半的约定耕种。

难词释义
海拜尔

麦地那以北的一片绿洲地区,有农田和枣椰树。

收成

土地所产出的东西,例如枣椰和其他农作物。

自备资源耕种

农民负责打理土地,并自行承担所需费用和劳作。

学者从中得出的启示

古典法学家据此认为,土地所有者可以将农地交由他人耕种,以事先约定的收成份额作为报酬。这样的约定使报酬与实际收成挂钩,而不是固定金额。各法学派对这类分成租佃契约的条件及其具体效力意见不同;他们还讨论了如何明确约定各方的份额和应完成的工作。

今日启示
  1. 订立农业合同前,应明确由谁承担费用以及如何分配收成。
  2. 应明确约定土地的劳作和管理方式,并据此确定收成份额。
  3. 确定和分配收成时,应确保双方公平、透明。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。