绪论 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3938段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
翻译
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊本·穆巴拉克告知我们,引自尤努斯,传自祖赫里,关于两名缔结互助合伙契约的奴隶,其中一人签订了赎身契约。祖赫里说:“如果两人是互助合伙人,那么其中一人可以代另一人履行赎身款项,这是允许的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
地位和权限相当的合伙人可以代彼此履行义务。
难词释义
相互代理的商业合伙
两位合伙人共同经营,并可依照协议代表彼此行事的约定。
赎身契约
奴隶承诺支付约定金额以获得自由的协议。
履行义务
合伙人代表另一方支付或履行共同协议范围内的事项。
学者从中得出的启示
在教法学中,宰赫里的这句话被理解为承认:订立了平等、相互授权的合伙关系的合伙人,可以履行彼此的义务。这种许可取决于双方的授权和约定,并不意味着每项个人义务都会自动变成共同债务。这是传自一位学者的说法,而非先知 ﷺ 直接作出的裁决。
今日启示
- 开展合作前,应明确约定谁有权代表合伙人承担义务。
- 只有在共同约定及授权范围内,才可代表他人偿还合伙债务。
- 明确区分个人义务与共同债务。