善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3952段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ " .
翻译
穆罕默德·本·阿达姆向我们传述,引自阿卜杜,引自希沙姆,引自萨利赫·本·拉比阿·本·胡代尔,引自阿伊莎。她说:
“真主向先知ﷺ降示启示时,我正与他在一起。我便起身关上了我与先知ﷺ之间的门。当启示结束、先知ﷺ恢复常态后,他对我说:‘阿伊莎啊,吉卜利勒向你致以色兰(平安的问候)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吉卜利勒通过先知 ﷺ 代真主向阿伊莎致以色兰。
难词释义
启示
真主向祂的先知传达的消息。
色兰
祈愿平安与安宁的问候。
学者从中得出的启示
学者依据可靠圣训中吉卜利勒向阿伊莎转达色兰的记载,承认阿伊莎具有特殊的尊荣。这一弱传版本并未增添任何独立的规定;学者在作出信仰和教法判断时,依凭可靠的证据。四大法学派均未由此推导出独立的命令或禁令。
今日启示
- 谈及阿伊莎时应保持尊重,并承认她在伊斯兰传统中的特殊地位。
- 从传述中推导宗教规定之前,先核实其可靠性。
- 友善地回应色兰,并祝愿他人平安顺遂。