Sunan an-Nasa'i,第3954段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:哈卡姆·本·纳菲厄告诉我们,他说:舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马告诉我,传自阿伊莎,她说:真主的使者ﷺ说:
“阿伊莎啊,这是吉卜利勒,他向你致以色兰问候。”与此相同的传述亦然。阿布杜·拉赫曼说:这才是正确的,而在此之前的传述是错误的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒将真主赐予的平安问候转达给了阿伊莎 ﷺ。
天使加百列,曾向众先知传达启示。
表达对平安与安全祝愿的问候。
由于这段传述较弱,不会单独用它来确立信仰教义、义务或禁令。这里提到的问候可以理解为对阿伊莎的一种特别敬重,但关于她地位的一般论述应依据可靠来源。至于如何对待妇女,应以先知 ﷺ 劝勉人们善待她们的圣训(Sahih)为指导;逊尼派四大法学派则按照各自的方法,以可接受的证据制定教法规则。
- 与配偶交谈时要尊重、友善。
- 宗教义务应以可靠的传述为依据;有疑问时请教有资历的学者。
- 认可他人的特殊美德,但不要把薄弱传闻当作决定性证据。