Sunan an-Nasa'i,第3955段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:哈立德告诉我们说:胡迈德告诉我们说:阿纳斯告诉我们说:先知ﷺ曾在信士之母中的一位那里,另一位派人送来一个盛有食物的木碗。她打了一下使者ﷺ的手,碗便掉落摔碎了。先知ﷺ捡起两块碎片拼在一起,将食物聚拢在碗中,并说道:
“你们的母亲嫉妒了,吃吧。”于是大家便吃了。他等待着,直到她拿来自己家中的那个木碗,便将完好的碗交给使者,而把破碎的碗留在了打碎它的那位妻子的家中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 承担并补偿了损失,以温和与公正的方式对待嫉妒。
对先知 ﷺ 妻子的尊称。
盛放和端上食物的碗或容器。
把盛有食物的器皿送来的人。
古典学者从中指出,对于可以理解的情绪爆发,可以用耐心和智慧回应,而不必羞辱当事人。先知 ﷺ 温和地指出了嫉妒,让在场的人继续用餐,随后归还完好的器皿,以此弥补财物损失。这既体现了对家庭成员感受的关照,也体现了对财物受损者的公正对待。
- 面对由情绪引发的过失,先冷静回应,避免当众羞辱他人。
- 公正地弥补损失:承认损坏了什么,并确保物主得到价值相当的物品。
- 温和地表达对情绪的理解,同时顾及家庭中每个人的权利。