战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3969段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿慕尔·本·阿西姆告诉我们,他说:伊姆兰·艾布·阿瓦姆告诉我们,他说:麦阿迈尔告诉我们,引自祖赫里,引自阿纳斯·本·马利克,他说:当Allah的使者ﷺ归真时,许多阿拉伯人叛教了。欧麦尔说:

“艾布·伯克尔啊,你怎么能与阿拉伯人作战呢?”艾布·伯克尔回答说:“Allah的使者ﷺ曾说:‘我奉命与人们作战,直到他们作证除Allah外绝无应受崇拜的主宰,并见证我是Allah的使者,且谨守拜功、完纳天课。’以Allah发誓,哪怕他们只扣留曾交给Allah使者ﷺ的一只小山羊,我也必为此与他们战斗到底。”欧麦尔说:“当我看到艾布·伯克尔对此事如此坚定明确时,我便知道这才是真理。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔仍坚持捍卫天课作为一项必定义务。

背景与缘由

先知 ﷺ 逝世后,一些阿拉伯部族拒绝缴纳天课。欧麦尔问艾布·伯克尔为何要与他们交战;艾布·伯克尔的回答说服了欧麦尔。

难词释义
天课

一种强制性的施舍,交给指定的合资格受领者。

叛教者

脱离伊斯兰教的人。

小山羊

一种幼小的动物;艾布·伯克尔以此举例,说明即使应缴的份额很少也不能免除。

学者从中得出的启示

古典学者从此事中指出,天课是伊斯兰教的一项根本义务,不会因先知 ﷺ 逝世而取消。艾布·伯克尔认为,蓄意扣留天课是严重的问题,应由有权威的当局处理。这番话并不意味着个人可以普遍使用暴力:此类措施须由合法权力机关依照伊斯兰法律规则实施。逊尼派四大法学派都承认天课是义务;否认其义务的人,在法律判定上不同于承认其义务却不缴纳的人。

今日启示
  1. 按时缴纳天课,并向可靠的学者确认哪些义务适用于自己的情况。
  2. 即使领导层或环境发生变化,也要坚守宗教义务。
  3. 应凭借知识并通过有权且合法的机构,讨论信仰和义务方面的社会冲突;不要自行诉诸暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。