Sunan an-Nasa'i,第3968段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Humayd
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里告诉我们说:胡迈德告诉我们说:迈蒙·本·西雅赫问阿纳斯·本·马利克道:
“艾布·哈姆宰啊,什么能使穆斯林的血和财产受到保护?”他回答说:“凡作证‘除真主外绝无应受崇拜者’,并作证‘穆罕默德是真主的使者’ﷺ,面向我们的朝向礼拜,履行我们的拜功,食用我们宰牲之肉者,即为穆斯林。他享有穆斯林所享有的权利,也承担穆斯林所承担的义务。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣认伊斯兰信仰 شهادة的人享有受保护的权利和同等权利。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
受到保护,不得遭受非法侵害;不得任意侵害他人的生命和财产。
按照伊斯兰规定宰杀的动物之肉。
学者们将所提到的特征理解为属于穆斯林社群的可辨识标志,而不是凭借猜测排斥他人的许可。“享有相同的权利和义务”这一表述,强调了平等的保护与责任。古典法学家强调,流血和侵夺财产不是个人可以擅自实施的行为;此类事项须具备合法权限,并符合严格条件。
- 保护他人的生命和财产,绝不可擅自报复或自行执法。
- 以同等的尊严和尊重对待穆斯林,尊重他们的权利与责任。
- 不要轻率评判他人的信仰;法律事务应交由有权限的机构处理。