Sunan an-Nasa'i,第3976段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们说:阿布·穆阿维叶向我们传述;(另一传述系统)艾哈迈德·本·哈尔布告诉我们说:阿布·穆阿维叶向我们传述,引自阿阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:安拉的使者ﷺ说:
“我奉命与人们作战,直到他们诵念‘除安拉外绝无应受崇拜者’。当他们诵念了这句话时,他们的生命和财产便对我受到保护,除非因合法的权利而剥夺,他们的清算在于全能的安拉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣念信仰作证词的人,其生命和财产受到保护。
除安拉外,没有任何神明有资格受崇拜。
保护并不取消法定权利,也不妨碍依法正当行使这些权利。
安拉知晓内心所信,最终将审判众人。
古典学者解释说,这句话保障个人的生命和财产;它并未授权任何个人使用暴力。对于已确立权利的例外,应依循有效的法律规则并由有权机关执行,而不是个人自行执法。末句将对真诚与否的最终判断交由安拉。学者也将此文与有关天课及社群应履行的其他权利的传述联系起来。
- 尊重并保护他人的生命与财产,绝不可自行执法。
- 宣念信仰作证词之后,也要履行自己对他人应尽的权利。
- 把对他人内心信仰的判断交给安拉,并避免毫无根据的指控。