Sunan an-Nasa'i,第3977段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶尔拉·本·欧拜德告诉我们,引自艾阿迈什,引自阿布·苏福扬,引自贾比尔;又引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖。他们二人说:安拉的使者ﷺ说:
“我奉命与人们作战,直到他们说‘除安拉外,绝无应受崇拜的主宰’。当他们说了这句话时,他们的生命和财产便受到我的保护,除非触犯伊斯兰法规定的权利,而他们的清算在于安拉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣认信仰作证词的人,其生命和财产受到保护。
信仰作证词:除真主外,没有任何应受崇拜的神明。
保护并不免除法律上的应尽权利;这些权利应由有管辖权的司法机构依法执行。
人们依据表面所见作出判断;真主知晓他们内心的信仰和最终的清算。
古典学者解释说,信仰作证词保护一个人的生命和财产,而隐藏的信仰由真主裁断。有关作战的文字并不授权个人使用暴力:应当依据伊斯兰法律规则,并在有权当局的管辖下理解这段文本。关于应偿权利的例外,指的是法律程序,而不是个人擅自执法。
- 保护他人的生命和财产,绝不要擅自执法。
- 依据人们公开表现出来的行为作出判断;他们内心的信仰交由真主裁断。
- 发生纠纷时,应寻求有权且公正的机构处理,而不是诉诸暴力。