战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4032段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-艾阿拉告诉我们,他说:叶齐德——即伊本·祖莱厄——告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,他说:卡塔达告诉我们,阿纳斯·本·马立克曾告诉他们:有一些人,或几个来自乌克尔或欧莱奈部落的人来到真主的使者ﷺ面前,他们说:

“真主的使者啊!我们是游牧之人,不习惯定居生活。”他们因不适应麦地那的气候而患病,于是真主的使者ﷺ便赐给他们一群骆驼和一位牧人,并命令他们随之前往郊外,饮用驼奶与驼尿。当他们康复后——当时他们正在哈拉地区附近——竟在归信伊斯兰之后叛教,杀害了真主的使者ﷺ的牧人,并抢走了那群骆驼。使者ﷺ随即派人追踪缉拿,将他们抓获后,剜去他们的双眼,砍断他们的手脚,然后将他们弃置于哈拉之地,任其在那种状态下死去。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训讲述了谋杀和武装抢劫所受的惩罚。

背景与缘由

艾奈斯·本·马立克讲述,来自‘乌克勒或‘乌赖奈的一些人在麦地那生病。痊愈后,他们杀害了牧人并抢走骆驼;先知 ﷺ 下令搜寻并惩罚他们。

难词释义
Al-Harrah(哈拉)

麦地那附近的一片地区,以黑色熔岩地貌著称。

Hirabah(武装劫掠)

以武器施暴,恐吓民众并危害其安全。

叛离伊斯兰

离开伊斯兰教;这段圣训将其与杀人和抢劫一并提及。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论武装劫掠(hirabah)及武装抢劫、杀人罪的刑罚时,会论及这一事件。他们指出,这些人的具体罪行是杀害牧人和抢走骆驼。法学家对于所提及刑罚的具体适用和解释存在分歧;这段圣训并不授权个人自行执行刑罚。刑事裁决及其执行属于有权主管机关的职责,并须遵循公正的程序。

今日启示
  1. 绝不要让猜疑或愤怒取代证据和公正的司法程序。
  2. 将暴力和抢劫行为报告给主管机关;切勿自行执法。
  3. 保护由你负责的人,并谨慎照顾需要帮助者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。