Sahih al-Bukhari,第233段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,阿布·吉拉拜传述,阿纳斯说:有一些来自欧克利或欧莱奈部落的人来到麦地那,因不适应当地气候而患病。先知ﷺ便命令他们前往骆驼群,饮用骆驼的奶和尿。他们遵命前往,痊愈后却杀害了先知的牧人,并抢走了牲畜。消息在清晨传到先知ﷺ那里,他立即派人追捕。日头升高时,这些人被抓获带回。先知ﷺ下令砍断他们的手脚,用烧红的铁器烙瞎他们的眼睛,并将他们扔在哈拉(熔岩地)中。他们讨水喝,却无人给水。阿布·吉拉拜说:“这些人偷盗、杀人,在归信之后叛教,并与Allah及其使者为敌。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 依法惩处了杀人和劫掠的罪犯。
乌克勒或欧赖奈部族的一些人在麦地那患病。按照先知 ﷺ 的指示,他们饮用骆驼奶和尿液,康复后却杀害了牧人并抢走骆驼。
麦地那附近一片多岩石的熔岩地带。
以武力实施的暴力犯罪,例如杀人和抢劫。
文本描述了烙眼,这是当时所施加的刑罚之一。
古典学者在讨论武装劫掠以及杀人和持械抢劫的刑罚时,曾论及这一事件。他们强调,这类刑罚应由有管辖权的法官依法执行,个人不得擅自施行。学者们对于这里所述刑罚与《古兰经》5:33所列刑罚选项之间的关系存在分歧。四大逊尼派法学派在各自的法学体系中讨论了相关细节;这段传述绝不是私自执法的许可。艾布·吉拉巴在结尾处的话,是在指出这些罪犯所犯下的罪行。
- 刑罚事务应交由有权法官处理,绝不可自行报复。
- 保护生命和财产;遇到严重暴力行为,应向主管机关报告。
- 谨慎对待医疗护理并遵循专业意见,不要把历史事件当作普遍适用的指示。