战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4050段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Shadh书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Shadh从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudama将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
翻译
穆罕默德·本·库达迈告诉我们,引自杰里尔,引自穆吉拉,引自沙阿比,他说:杰里尔曾传述先知ﷺ的圣训:
“如果奴隶逃跑,他的礼拜不被接受;如果他死了,便是以不信道者的身份死去。”后来,杰里尔的一个奴隶逃跑了,杰里尔抓住他后便斩下了他的头颅。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述将逃避正当义务与严厉警告联系起来。
难词释义
逃离
这段传述所说的是一名奴隶逃离其主人。
礼拜不被接受
这是关于宗教后果的严厉警告,并不自动表示礼拜无效。
以不信者身份死去
这是严厉的威慑措辞,单凭这句话不能证明此人实际上是不信者。
学者从中得出的启示
古典学者通常将把穆斯林称作不信者的警告解释为针对重大罪行,前提是此人并不认为该罪行是被允许的。这段传述涉及奴隶与主人之间的历史关系;它并未赋予个人惩罚或杀害他人的权利。流血杀人是被禁止的,惩罚只能依据有效的法律规则并由有权机关处理。
今日启示
- 不要利用带有威吓意味的宗教文本,擅自判定某人为不信者。
- 有关权利和义务的纠纷应通过合法程序解决;绝不可私自报复或夺取他人性命。
- 应认真看待有关重大罪行的警告,并在据此作出判断前寻求合格学者的解释。