Sunan an-Nasa'i,第4067段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar将其传给了an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
卡西姆·本·扎卡里亚·本·迪纳尔告诉我们,艾哈迈德·本·穆法德勒告诉我,阿斯巴特告诉我们,苏迪转述自穆萨布·本·萨阿德,其父说:
“在光复麦加之日,真主的使者ﷺ赦免了众人,但指定四人及两名妇女除外。他说:‘即使你们发现他们紧抓天房的帷幔,也要将他们处死。’这四人分别是:伊克里迈·本·阿比·贾赫勒、阿卜杜拉·本·哈塔尔、米基亚斯·本·苏巴巴和阿卜杜拉·本·萨阿德·本·阿比·萨尔赫。阿卜杜拉·本·哈塔尔被发现时正紧抓天房帷幔,赛义德·本·胡赖斯和阿马尔·本·亚西尔争相上前,较年轻的赛义德抢先一步将其击杀。米基亚斯·本·苏巴巴在市场上被众人抓获并处死。至于伊克里迈,他乘船出海,途中遭遇风暴。船员们喊道:‘你们当虔诚祈祷吧!因为你们的偶像在此刻对你们毫无裨益。’伊克里迈说道:‘以真主起誓,如果在海上唯有虔诚才能拯救我,那么在陆地上除虔诚外也别无他法能救我。主啊!我与您立约,若您使我脱离此难,我必去见穆罕默德ﷺ,将我的手放在他的手中,我相信他定是宽宏仁慈的。’于是他归来并归信了伊斯兰。至于阿卜杜拉·本·萨阿德·本·阿比·萨尔赫,他躲藏在奥斯曼·本·阿凡家中。当真主的使者ﷺ号召人们宣誓效忠时,奥斯曼带他来到先知ﷺ面前说:‘真主的使者啊,请接受阿卜杜拉的效忠吧。’先知ﷺ抬头看了他三次,每次都拒绝,直到第三次才接受了誓言。随后先知ﷺ转向众弟子问道:‘难道你们中间没有一个明智之人,看到我拒绝伸手时便起身将他处决吗?’众人答道:‘真主的使者啊,我们怎知您心中所想?您为何不以眼神示意我们呢?’先知ﷺ说:‘先知不应有欺诈的眼神。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在征服与冲突中,应坚持公正、宽赦与诚实。
这一事件发生在征服麦加期间。文本提到,先知 ﷺ 宽赦了民众,但四名男子和两名女子除外。
一项普遍承诺,即不惩罚或攻击人们。
表示服从与忠诚关系的庄严承诺。
以隐蔽的眼神动作唆使他人使用暴力。
学者从故事结尾中指出,先知行事公开而诚实,不会暗中示意他人实施暴力。伊克里迈的故事强调悔罪以及对获得宽恕的希望;接纳他重归伊斯兰,体现了先知 ﷺ 的宽厚。被排除在普遍赦免之外的人,属于征服麦加这一特定历史与法律背景;这并不赋予个人自行使用暴力的权力。
- 不要把历史记载当作个人惩罚他人或施暴的许可;此类事务应由有权的司法机构处理。
- 待人诚实坦率;不要用暗示或隐秘意图暗中驱使他人。
- 给真诚悔罪留出空间,并以尊严和慈悲对待回归的人。