Sunan an-Nasa'i,第4069段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
宰克里亚·本·叶海亚告诉我们,他说:易斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿里·本·侯赛因·本·瓦齐德通知我们,他说:我父亲告诉我,引自耶齐德·纳赫维,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯。他在谈及《蜜蜂章》中
“既信真主之后又表示不信者——被迫宣称不信、内心却为信仰而坚定者除外”直至“他们将受重大的刑罚”的经文时说:这节经文被废止了,并对此作出了例外规定,即真主说:“此后,你们的主对于那在受考验之后迁居,然后奋斗而且坚忍的人,确是至赦的,确是至慈的。”此人便是阿卜杜拉·本·萨阿德·本·艾比·萨尔赫,他曾任埃及总督,曾为真主的使者ﷺ担任书写启示的工作,但恶魔使他迷误,他便投奔了不信道者。在光复麦加之日,先知ﷺ下令处死他,奥斯曼·本·阿凡为他求情担保,真主的使者ﷺ便给予了他庇护。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这次归信的核心是上帝的宽恕与所赐的保护。
这段传述提到阿卜杜拉·本·萨阿德·本·阿比·萨尔赫。他转而加入反对者一方后,在麦加征服期间被下令处决。奥斯曼·本·阿凡请求先知 ﷺ 给予他保护,这一请求获准。
为了保全信仰并逃离迫害而迁居。
受到迫害或压力。
请求给予某人安全与保护。
学者们将所提到的经文与考验之后的悔罪、坚忍以及归向真主联系起来。这个故事表明,先知 ﷺ 所给予的保护能够落实为实际行动,也表明为请求安全而提出的求情可以得到接纳。这段文字并非授权个人使用暴力:有关惩罚与保护的规定属于有权当局,并须依据伊斯兰法学加以审议。
- 给真诚悔罪的人机会,让他们能够回归并重新开始。
- 面临暴力威胁时,应通过有权且可信赖的人士寻求保护;绝不可自行执法。
- 在压力下保持坚忍,并寻找能够安全实践信仰的环境。