Sunan an-Nasa'i,第4077段圣训
由Abu Barzah Al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawud将其传给了an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
阿布·达乌德告诉我,他说:阿凡向我们传述,他说:叶齐德·本·祖莱伊向我们传述,他说:尤努斯·本·乌拜德向我们传述,引自胡迈德·本·希拉勒,引自阿卜杜拉·本·穆塔里夫·本·希希尔,引自阿布·巴尔扎·阿斯拉米,他说:
“我们曾在阿布·伯克尔·西迪克身边,他对一位穆斯林发了怒,且怒气极盛。当我看到这一幕时,我说:‘真主使者的哈里发啊,要我砍下他的头颅吗?’当我提到杀人时,他立刻平息了怒火,转而谈论别的话题。当我们散去后,他派人召我前去,问道:‘阿布·巴尔扎啊,你刚才说了什么?’我已忘记自己说过的话,便说:‘请提醒我吧。’他说:‘你不记得你说过的话了吗?’我说:‘不,以真主发誓,我不记得了。’他说:‘当你看到我因某人而发怒时,你说:「真主使者的哈里发啊,要我砍下他的头颅吗?」你不记得这事了吗?你真的会那样做吗?’我说:‘是的,以真主发誓,如果你现在命令我,我也会照做。’他说:‘以真主发誓,在穆罕默德ﷺ之后,任何人都不再拥有这种权力。’阿布·阿卜杜·拉赫曼说:这段圣训是最优美、最上乘的圣训之一,真主至知。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔拒绝亲自下令杀死一名男子。
继任者或领袖;此处指艾布·伯克尔,他被称为安拉使者 ﷺ 的继任者。
一种指斩首、也就是杀死某人的说法。
学者从中指出,愤怒不是杀人的理由,保护生命应优先于冲动行事。艾布·伯克尔明确表示,在先知 ﷺ 之后,没有人拥有凭个人权力下令杀人的权限。刑事裁决及其执行应由有权机构负责,并受伊斯兰法律规则约束;这段传述并未赋予个人使用暴力的权利。
- 不要因愤怒而决定他人的生死;应先平息冲突,并寻求合法的解决办法。
- 不要命令或执行超越法律及正当司法程序的暴力行为。
- 领袖必须约束自己的权力,即使极为愤怒,也应秉持公正行事。