Sunan an-Nasa'i,第4076段圣训
由Abu Barzah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Barzah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,引自阿布·达乌德,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿姆鲁·本·穆拉,他说:我听到阿布·纳斯尔传述自阿布·巴尔扎,他说:
“我去见阿布·伯克尔时,他正严厉斥责一个人,那人竟顶嘴反驳。我说:‘难道我不该砍下他的脖子吗?’他当即喝止了我,说道:‘在真主的使者ﷺ之后,任何人都不再有这种权力了。’”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:阿布·纳斯尔即胡迈德·本·希拉尔。尤努斯·本·奥拜德也从他那里传述了这段圣训,并完整地追溯了传述世系。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔反对个人擅自对反对自己的人使用暴力。
一种表示斩首杀人的说法。
归属于先知 ﷺ 的传述。
学者从这段传述中指出,圣门弟子不能仅仅因为有人反对自己或使自己生气,就擅自将其杀害。艾布·伯克尔斥责了艾布·巴尔扎,并指出先知 ﷺ 之后,这种权力不属于任何个人。这段传述强调保护生命和自我克制的重要性,并不允许任何人私自执法。
- 面对反对时,应冷静交谈,不要威胁或使用暴力。
- 切勿自行决定惩罚或杀害任何人。
- 保护他人的生命;发生严重冲突时,应求助于有权处理的机构。