Sunan an-Nasa'i,第4095段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'id ibn Zayd传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
穆罕默德·本·拉菲和穆罕默德·本·伊斯梅尔·本·易卜拉欣告诉我们,他们说:苏莱曼——即达乌德之子——哈希米告诉我们,他说:易卜拉欣告诉我们,传自其父,传自阿布·乌拜达·本·穆罕默德·本·阿马尔·本·亚西尔,传自塔勒哈·本·阿卜杜拉·本·奥夫,传自赛义德·本·宰德,他说:安拉的使者ﷺ说:“为保护财产而被杀者是烈士,为保护家属而被杀者是烈士,为保护宗教而被杀者是烈士,为保护生命而被杀者是烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在自卫时被杀的人被视为殉道者。
真主赐予其殉道者特殊报偿的人;这并不表示一个人可以主动寻求死亡。
在许可的界限内,保护自己免受不义攻击。
古典学者据此认为,保护生命、家人、财产和宗教是正当的。按照这段传述,在这种自卫中遭不义杀害的人将获得殉道者的报偿。这并非允许报复或过度使用武力:自卫仍须遵守伊斯兰教法的规则,并避免造成更大的不义。这段话说明的是死亡发生时所获的报偿,并非要求人主动卷入冲突。
- 保护自己和他人免受不义,但要避免报复和过度使用武力。
- 尊重他人的生命、财产和家人;遇到危险时,应寻求适当的帮助。
- 不要为了获得殉道者的身份而主动寻险:这段圣训谈的是在正当自卫时遭不义杀害者所获的报偿。