Sunan an-Nasa'i,第4094段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·马赫迪告诉我们,他说:易卜拉欣·本·萨阿德告诉我们,传自其父,传自艾布·欧拜岱·本·穆罕默德,传自泰勒哈·本·阿卜杜拉·本·奥夫,传自赛义德·本·宰德,传自先知ﷺ,他说:“谁为保护自己的财产而被杀,他就是烈士;谁为保护自己的生命而被杀,他就是烈士;谁为保护自己的家人而被杀,他就是烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在抵御危及生命的攻击、保护自己的生命、财产或家人时被杀的人,是烈士。
为制止针对自己、财产或家人的攻击。
被承诺可获殉道者报酬的人;最终判定归于真主。
古典学者据此认为,在合法自卫时被杀的人可获得烈士的报酬。这段文字并未授权任何人主动寻求暴力:防卫应以制止攻击为目的,不得演变成不义或过度行为。各法学派在有关使用武力以及保护生命和财产的规则中,具体阐明了自卫的界限。
- 受到威胁时,首先寻找安全、和平的方式来制止攻击。
- 保护自己或他人时不要报复,也不要使用超过必要程度的武力。
- 尊重他人的生命和财产;这段文字并不为擅自使用暴力辩护。