战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4097段圣训
由Abdullah ibn al-Zubayr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Shadh书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Shadh从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:法德勒·本·穆萨告知我们,他说:麦阿迈尔传述,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·祖拜尔,真主的使者ﷺ说:“谁拔出剑来挥舞,随后又放下,他的血便是白流的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为了攻击他人而拔剑的人,会使自己面临承担后果的责任。
难词释义
拔出他的剑
拿出武器,用来威胁或攻击他人。
其血可被取
这是严厉警告,表示攻击者须对其暴力行为的后果负责;这并不授权个人自行执法。
学者从中得出的启示
学者们将这句话理解为对武装暴力和危害他人的严厉警告。这一表述并未赋予个人自行杀人的权利:对刑事后果的裁定和执行属于有权机构,并须遵守公正和自卫的规则。伊斯兰法学家承认人们可以抵御正在发生的袭击,但将其限制在排除危险所必需的范围内。
今日启示
- 不要拔出武器恐吓他人;若有危险,请拉开距离并联系紧急服务部门。
- 自卫时只使用制止正在发生的袭击所必需的手段,不要自行执法。
- 认真对待威胁,并向有权机构报告暴力行为,以维护公共安全。