战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4099段圣训
由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn al-Zubair传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
翻译
阿布·达乌德告诉我们说:阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·祖拜尔,他说:“谁举起武器攻击他人,他的血便不受保护。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
持武器袭击他人,就是侵犯他人生命受到保护的权利。
难词释义
Rafʿ as-silāḥ
举起武器,或以武器相威胁。
Damuhu hadar
字面意思是:“他的血不受保护。”这里指持械袭击的严重危险,并非授权个人自行执法。
学者从中得出的启示
学者由此指出,持武器袭击他人者构成严重威胁,必须制止暴力。伊本·祖拜尔的这番话并未授权任何个人杀人:采取行动及可能施加的惩罚,都应由有权机关依照公正原则处理。自卫仅限于阻止袭击所必需的程度;危险一旦消除,便不得报复或自行执法。
今日启示
- 认真对待武器威胁,首先让自己和他人转移到安全地点。
- 切勿为报复或自行执法而使用暴力;应寻求有权机关的帮助。
- 必要的自卫应限于制止眼前危险所需的程度。